THE LIGHTHOUSE

This is the transcript of the ACTUAL radio conversation of a British Naval ship and the Irish, off the coast of Kerry, Oct 95. Radio conversation released by the Chief of Naval Operations. 10 - 10 - 95:

IRISH: Please divert your course 15 degrees to the South, to avoid a collision.

BRITISH: Recommend you divert your course 15 degrees to the North, to avoid a collision.

IRISH: Negative. You will have to divert your course 15 degrees to the South to avoid a collision.

BRITISH: This is the Captain of a British navy ship. I say again, divert YOUR course.

IRISH: Negative. I say again, you will have to divert your course.

BRITISH: THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER HMS BRITIANNIA, THE SECOND LARGEST SHIP IN THE BRITISH ATLANTIC FLEET. WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS, THREE CRUISERS, AND NUMEROUS SUPPORT VESSELS. I DEMAND THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH, I SAY AGAIN, THAT IS 15 DEGREES NORTH, OR COUNTER- MEASURES WILL BE UNDERTAKEN TO ENSURE THE SAFETY OF THIS SHIP.

IRISH: We are a lighthouse. Your call.

******

Vocabulary :

transcript - a written copy of the exact words that someone said / bản chép lại, ghi lại

radio conversation – đàm thoại vô tuyến

direction - the course or path on which something is moving or pointing / hướng di chuyển

British Naval – Hải Quân Anh

Irish – Ai-len

release – to make information or documents available / đưa ra, phát hành

Chief of Naval Operations – Tham Mưu Trưởng Hải Quân

negative - expressing disagreement or criticism / từ chối

lighthouse - a tower with a powerful light that is built on or near the shore to guide ships away from danger / hải đăng, đèn biển

divert - to change the direction or use of (something) / chuyển hướng

course - the direction that a vehicle, especially a ship or plane, is travelling in or plans to travel in / hướng đi, hướng di chuyển

collision - a crash in which two or more things or people hit each other / va chạm

fleet - a group of military ships that are controlled by one leader / hạm đội

Aircraft Carrier - is a warship designed with a primary mission of deploying and recovering aircraft, acting as a seagoing airbase/ hàng không mẫu hạm

Destroyer – khu trục hạm

Cruiser – tuần dương hạm

vessel - a large boat or ship / tàu lớn

counter-measure – biện pháp ứng phó

undertake -  to agree to be responsible for a job or a project and do it / nhận làm, nhận thực hiện

ensure - to make certain that something happens or is done / đảm bảo

******

Questions for discussion :

1.  What is the reply of the British Captain when he is told to divert his ship? Why?

2.  Why is there a lighthouse? What is its purpose?

3.  Did you have any experience to be in that same situation? What is your reply?

4.  What moral lesson have you learned from the story?

******

HẢI ĐĂNG

Đây là bản ghi lại cuộc đàm thoại bằng vô tuyến CÓ THẬT giữa tàu Hải Quân Anh và Ai-len, ngoài khơi bờ biển Kerry, tháng 10 năm 95.

Cuộc đàm thoại vô tuyến được đưa ra bởi Tham Mưu Trưởng Hải Quân. 10-10-95:

AI-LEN: Vui lòng đổi hướng hành trình 15 độ về phía Nam, để tránh va chạm.

ANH QUỐC: Đề nghị các anh đổi hướng hành trình 15 độ về phía Bắc, để tránh va chạm.

AI-LEN: Từ chối. Các anh sẽ phải đổi hướng 15 độ về phía Nam để tránh va chạm.

ANH QUỐC: Đây là thuyền trưởng tàu Hải quân Anh. Tôi nhắc lại, CÁC ANH đổi hướng.

AI-LEN: Từ chối. Tôi nhắc lại, các anh sẽ phải đổi hướng.

ANH QUỐC: ĐÂY LÀ HÀNG KHÔNG MẪU HẠM HMS BRITIANNIA, TÀU LỚN THỨ HAI CỦA HẠM ĐỘI ĐẠI TÂY DƯƠNG ANH QUỐC. CHÚNG TÔI ĐƯỢC HỘ TỐNG BỞI BA KHU TRỤC HẠM, BA TUẦN DƯƠNG HẠM VÀ NHIỀU TÀU HỖ TRỢ KHÁC. TÔI YÊU CẦU CÁC ANH ĐỔI HƯỚNG HÀNH TRÌNH 15 ĐỘ VỀ PHÍA BẮC, TÔI NHẮC LẠI, 15 ĐỘ VỀ PHÍA BẮC, HOẶC CÁC BIỆN PHÁP ỨNG PHÓ SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN ĐỂ ĐẢM BẢO AN TOÀN CHO CHIẾN HẠM NÀY.

AI-LEN:  Chúng tôi là ngọn hải đăng. Tùy các anh quyết định.

******