THE MOUSETRAP

A mouse looked through the crack in the wall to see the farmer and his wife open a package. “What food might this contain?” the mouse wondered. He was devastated to discover it was a mousetrap.

Retreating to the farmyard, the mouse proclaimed the warning: “There is a mousetrap in the house! There is a mousetrap in the house!”

The chicken clucked and scratched, raised her head and said “Mr. Mouse, I can tell this is a grave concern to you, but it is of no consequence to me. I cannot be bothered by it.”

The mouse turned to the pig and told him “There is a mousetrap in the house! There is a mousetrap in the house!” The pig sympathized, but said “I am so very sorry, Mr. Mouse, but there is nothing I can do about it but pray. Be assured you are in my prayers.”

The mouse turned to the cow and said “There is a mousetrap in the house! There is a mousetrap in the house!” The cow said “Wow, Mr. Mouse. I’m sorry for you, but it’s no skin off my nose.”

So, the mouse returned to the house, head down and dejected, to face the farmer’s mousetrap alone.

That very night a sound was heard throughout the house – like the sound of a mousetrap catching its prey. The farmer’s wife rushed to see what was caught. In the darkness, she did not see it was a venomous snake whose tail the trap had caught. The snake bit the farmer’s wife. The farmer rushed her to the hospital and she returned home with a fever.

Everyone knows you treat a fever with fresh chicken soup, so the farmer took his hatchet to the farmyard for the soup’s main ingredient. But his wife’s sickness continued, so friends and neighbors came to sit with her around the clock. To feed them, the farmer butchered the pig. The farmer’s wife did not get well; she died. So many people came for her funeral, the farmer had the cow slaughtered to provide enough meat for all of them.

The mouse looked upon it all from his crack in the wall with great sadness. So, the next time you hear someone is facing a problem and think it doesn’t concern you, remember: when one of us is threatened, we are all at risk. We are all involved in this journey called life. We must keep an eye out for one another and make an extra effort to encourage one another. Each of us is a vital thread in another person’s tapestry.

******

Vocabulary :

mousetrap - a small trap for catching mice / bẫy chuột

package - something that comes in a container/ gói đồ, kiện hàng

devastated - to cause (someone) to feel extreme emotional pain  / suy sụp

discover – to see, find, or become aware of (something) for the first time / khám phá ra

retreating - to move or go away from a place or situation  / rút lui

farmyard - an area of ground near a barn that usually has a fence around it / sân vườn

trembled - to shake slightly because you are afraid, nervous, excited, etc. / run rẩy

proclaimed - to declare or announce (something)/công bố

warning – something that tells someone about possible danger or trouble / cảnh báo

clucked and scratched - / lục cục bới

grave concern – so serious that you feel worried

consequence - something that happens as a result of a particular action or set of conditions / hậu quả

bothered - to cause (someone) to feel troubled, worried, or concerned/ phiền

sympathized - to feel sorry for someone who is in a bad situation / thông cảm

assured - sure or certain to happen / đảm bảo

no skin off my nose - you do not care about something because it will not affect you / chẳng có liên quan gì đến

dejected - sad because of failure, loss, etc. / chán nản

venomous – poisonous, deadly / có nọc độc

hatchet - a small ax that has a short handle / rìu nhỏ

ingredient - one of the things that are used to make a food, product, etc./ thành phần

butchered - to kill (an animal) and prepare its meat for sale/

funeral – a ceremony held for a dead person/ tang lễ

slaughtered - to kill (an animal) for food / giết mổ

provide - to supply (something that is wanted or needed)/ cho, cung cấp

threatened – to be something that is likely to cause harm to (someone or something)/ bị đe dọa

risk – in a dangerous situation/ nguy cơ

involve – to have or include (someone or something) as a part of something/ liên quan đến

journey – an act of traveling from one place to another/ cuộc hành trình

encourage – to make (someone) more determined, hopeful, or confident / khuyến khích

vital thread- important part / một phần quan trọng

******

Questions for discussion :

1. Who are the characters in the story?

2. What did the mouse think when he first saw the package?

3. What did the mouse feel when he discovered it was a mouse trap?

4. What were his friends’ responses when he told them about the mouse trap?

5. Did you have any experienced like that?

******

CÁI BẪY CHUỘT

Một con chuột nhìn qua khe hở bức tường và thấy vợ chồng bác nông dân mở một gói đồ. “Thức ăn gì trong đó thế nhỉ?” nó tự hỏi. Nó điếng người khi thấy đó là một cái bẫy chuột.

Lui ra sân vườn, chuột phát đi cảnh báo : “Có bẫy chuột trong nhà! Có bẫy chuột trong nhà!”

 

Cô gà đang lục cục bới đất, ngẩng đầu lên nói “Ông chuột, tôi dám chắc đây là mối nguy của ông, nhưng chẳng quan hệ gì với tôi. Tôi chẳng buồn quan tâm.”

Chuột quay sang chú lợn bảo “Có bẫy chuột trong nhà! Có bẫy chuột trong nhà!” Chú lợn tỏ ra thương cảm, nhưng chú đáp “Tôi rất tiếc, ông Chuột, nhưng tôi không thể làm gì hơn ngoài cầu nguyện. Xin hãy tin là tôi sẽ cầu nguyện cho ông.”

Chuột quay sang bác bò và nói “Có bẫy chuột trong nhà! Có bẫy chuột trong nhà!” Bò đáp lại “Ồ, cậu Chuột, tôi thấy tội nghiệp cho cậu nhưng nó chẳng ảnh hưởng tới tôi”

Thế là, đầu cúi gằm chán nản, chuột quay vào nhà một mình đương đầu với cái bẫy chuột của bác nông dân.

Đúng ngay đêm đó, một tiếng động vang lên khắp nhà – nghe như tiếng bẫy chuột bắt được con mồi. Vợ bác nông dân chạy xuống xem con gì bị tóm. Trong bóng tối, bà không trông thấy đó là một con rắn độc đuôi nó bị kẹp vào bẫy. Con rắn cắn bà. Bác nông dân tức tốc đưa bà vào bệnh viện và bà trở về nhà khi đang sốt.

Ai cũng biết người ta chữa một cơn sốt bằng súp gà nóng, vì vậy bác nông dân xách rìu ra sân vườn tìm nguyên liệu thiết yếu của món súp. Nhưng bệnh tình của vợ bác vẫn không thuyên giảm, vì vậy bạn hữu và láng giềng kéo đến thăm bà suốt ngày. Để lo bữa ăn cho họ, bác nông dân phải thịt chú lơn. Vợ bác nông dân không qua khỏi; bà qua đời. Quá nhiều người đến viếng bà, bác nông dân phải cho đem bác bò ra giết thịt mới đủ cho tất cả khách đến viếng.

Qua khe hở bức tường con chuột nhìn thấy mọi chuyện với một nỗi buồn lớn lao. Vì vậy, sau này khi bạn nghe ai đó đang gặp rắc rối và bạn nghĩ nó không liên quan đến bạn, hãy nhớ rằng: khi một người trong chúng ta bị đe dọa, tất cả chúng ta đều đang gặp nguy. Tất cả chúng ta đều có liên quan với nhau trong cuộc hành trình có tên là đời sống. Chúng ta phải để mắt đến nhau và nỗ lực hơn nữa để động viên nhau. Mỗi người trong chúng ta là một sợi chỉ quan trọng trong tấm tranh thảm của một người khác. 

******