BENEFITS OF STRUGGLING

A man found a cocoon of a butterfly. One day a small opening appeared, he sat and watched the butterfly for several hours as it struggled to force its body through that little hole.

Then it seemed to stop making any progress. It appeared as if it had gotten as far as it could and it could go no farther. Then the man decided to help the butterfly, so he took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon. The butterfly then emerged easily.

But it had a swollen body and small, shriveled wings. The man continued to watch the butterfly because he expected that, at any moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the body, which would contract in time.

Neither happened!

In fact, the butterfly spent the rest of its life crawling around with a swollen body and shriveled wings.

It never was able to fly.

What the man in his kindness and haste did not understand was that the restricting cocoon and the struggle required for the butterfly to get through the tiny opening were God’s way of forcing fluid from the body of the butterfly into its wings so that it would be ready for flight once it achieved its freedom from the cocoon.

******

Vocabulary :

- cocoon: a covering usually made of silk which some insects (such as caterpillars) make around themselves to protect them while they grow/ kén 
- struggle: to try very hard to do, achieve, or deal with something that is difficult or that causes problems/ đấu tranh 

- progress: the process of improving or developing something over a period of time / tiến bộ

- snip off: separate with or as if with an instrument / cắt ra

- emerged: to rise or appear from a hidden or unknown place or condition,to come out into view/ nổi lên

- swollen, swell: to become larger than normal/ sưng lên

- shriveled: to become dry and wrinkled from heat, cold, or old age /  bị teo lại

- enlarge and expand: To become larger; grow/ tăng kích thước  và mở rộng

- crawling: moving with the body close to or on the ground / bò trên mặt đất

- haste: quickness or eagerness that can result in mistakes / sự hấp tấp, sự vội vàng

- restrict: to prevent (someone) from doing something  / hạn chế

- required:  made it necessary for someone to do something/ cần thiết

******

Questions for discussion :

1. What is the purpose of the cocoon?

2. Why did the man snip off the cocoon?

3. After snipping off the remaining bit of the cocoon what happened?

4. Do you have struggles in life? Did you gain something out of it?

5. What moral lesson did you learn?

******

LỢI ÍCH CỦA SỰ TRANH ĐẤU

Một người nọ tìm thấy cái kén bướm. Một bữa cái kén mở ra một lỗ nhỏ, ông ngồi hàng vài giờ quan sát con bướm khi nó vùng vẫy để cố đẩy thân người nó qua cái lỗ nhỏ đó.

Rồi con bướm dường như ngưng không cố tiến triển thêm. Như thể rằng nó đã cố hết sức và nó không thể cố thêm được nữa. Và người nọ quyết định giúp con bướm, ông lấy một chiếc kéo cắt mở rộng cái kén. Con bướm dễ dàng thoát ra khỏi kén.

Nhưng thân nó phồng lên và đôi cánh thì bé và nhăn nhúm. Người nọ tiếp tục quan sát vì ông tưởng rằng, rồi tới lúc, đôi cánh sẽ to lên và xòe rộng ra đủ sức nâng thân mình ắt sẽ xẹp xuống của con bướm.

Chẳng có gì xảy ra với thân và cánh con bướm cả!

Thế là, con bướm phải trải qua phần đời còn lại bò loanh quanh với thân mình căng phồng và đôi cánh nhăn nhúm.

Nó chẳng bao giờ có thể bay được.

Điều mà người đàn ông vì tử tế và vội vàng không hiểu được là cái kén chật chội cùng với sự vùng vẫy để cố thoát ra khỏi cái lỗ kén bé xíu chính là cách của Tạo hóa giúp bơm ép chất dịch từ thân mình con bướm vào đôi cánh để con bướm có thể bay được sau khi nó thoát ra khỏi kén tự do. 

******