A philosophy professor stood before his class with some items on the table in front of him. When the class began, wordlessly he picked up a very large and empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with rocks, about 2 inches in diameter.
He then asked the students if the jar was full. They agreed that it was.
So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles, of course, rolled into the open areas between the rocks.
He then asked the students again if the jar was full. They agreed it was.
The professor picked up a box of sand and poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else.
He then asked once more if the jar was full. The students responded with a unanimous “Yes.”
“Now,” said the professor, “I want you to recognize that this jar represents your life. The rocks are the important things – your family, your partner, your health, your children – things that if everything else was lost and only they remained, your life would still be full.
The pebbles are the other things that matter – like your job, your house, your car.
The sand is everything else. The small stuff.”
“If you put the sand into the jar first,” he continued “there is no room for the pebbles or the rocks. The same goes for your life.
If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you. Pay attention to the things that are critical to your happiness. Play with your children. Take your partner out dancing. There will always be time to go to work, clean the house, give a dinner party and fix the disposal.
Take care of the rocks first – the things that really matter. Set your priorities. The rest is just sand.”
Author Unknown
******
Vocabulary :
philosophy: triết học; triết lý
professor: giáo sư (đại học)
wordless: không diễn đạt bằng lời
large: có quy mô, phạm vi hoặc dung lượng lớn; to; rộng lớn
proceed, proceeded: bắt đầu hoặc tiếp tục cái gì
let’s proceed to the next subject : chúng ta hãy chuyển sang vấn đề tiếp theo
agree, agreed : (to agree to something) bằng lòng, đồng ý cái gì
picked up: lấy lên, nhặt lên
pebbles: a small, round stone, đá cuội, sỏi
pour, poured: rót, đổ, giội, trút
to pour coffee into cups : rót cà phê vào tách
unanimous: agreed to by everyone / tất cả đều đồng ý về một quyết định hoặc ý kiến, nhất trí, đồng lòng
sand: cát
numberless as the sand(s): vô số, hằng hà sa số
stuff: chất liệu; vật liệu (để làm ra cái gì)
small stuff: những thứ vặt vãnh
energy: nghị lực, sinh lực
attention: sự chú ý
to pay attention to : chú ý tới
critical : quan trọng; quyết định; then chốt
partner : người hôn phối; cộng sự; đối tác
priority: ( priority over somebody / something) sự ưu thế (về cấp bậc); quyền ưu tiên; thứ tự ưu tiên
you must decide what your priorities are : anh cần phải xác định những điều ưu tiên của anh là gì
dancing: sự nhảy múa, sự khiêu vũ
disposal: đồ hư bỏ đi, đồ không dùng được
matter: việc, chuyện, điều, sự kiện, vấn đề
it is a very important matter : đấy là một việc rất quan trọng
******
Questions for discussion :
1. What did the professor do before his class?
2. What was his question?
3. What was the students answer?
4. What did he put in the jar first, second, and third? Why?
5. What lesson have you learned from the story?
******
NHỮNG ĐIỀU QUAN TRỌNG TRONG CUỘC SỐNG
Một giáo sư triết học đứng trước lớp, trên bàn phía trước ông là một vài vật phẩm. Khi lớp học bắt đầu, không dùng lời, ông lấy một lọ đựng sốt mayonnaise lớn, rỗng và bỏ đầy vào đó những viên đá to đường kính cỡ năm phân.
Xong ông hỏi sinh viên chiếc lọ có đầy không. Sinh viên trả lời có.
Tiếp theo ông lấy một hộp đựng đá cuội và đổ chúng vào lọ. Ông lắc nhẹ cái lọ. Dĩ nhiên đá cuội sẽ chen vào khoảng giữa các viên đá to.
Rồi ông lại hỏi sinh viên chiếc lọ có đầy không. Sinh viên cũng trả lời có.
Giáo sư lấy một hộp cát đổ vào lọ. Dĩ nhiên cát sẽ điền đầy mọi chỗ trống còn lại.
Một lần nữa ông hỏi sinh viên chiếc lọ có đầy không. Các sinh viên đều nhất trí trả lời rằng “Có.”
“Bây giờ,” Vị giáo sư nói, “Tôi muốn các em nhận ra rằng chiếc lọ này tượng trưng cho cuộc sống của các em. Các viên đá to là những thứ quan trọng – Gia đình, người hôn phối, sức khỏe, con cái – những thứ mà nếu mọi thứ khác mất đi chỉ còn lại chúng, cuộc sống của các em vẫn đầy.
Những viên đá cuội là những thứ khác cũng quan trọng – như việc làm, nhà cửa, xe hơi.
Cát là mọi thứ còn lại. Những thứ vặt vãnh.”
“Nếu các em đổ cát vào lọ trước,” ông tiếp “thì không còn chỗ cho đá cuội và đá to. Cuộc sống cũng giống như thế.
Nếu các em dành tất cả thời gian và công sức cho những việc vặt vãnh, sẽ không bao giờ có chỗ cho những thứ quan trọng đối với mình. Hãy tập trung vào những thứ làm các em hạnh phúc. Chơi với con cái, đi chơi cùng vợ, chồng. Luôn dành thời gian để đi làm, lau dọn nhà cửa, ăn tối cùng nhau, sửa chữa đồ dùng.
Hãy quan tâm tới những viên đá trước – những thứ thực sự quan trọng. Xếp chúng theo thứ tự ưu tiên. Những thứ còn lại chỉ là cát.”
0 comments:
Post a Comment