Mark was walking home from school one day when he noticed the boy ahead of him had tripped and dropped all of the books he was carrying, along with two sweaters, a baseball bat, a glove and a small tape recorder. Mark knelt down and helped the boy pick up the scattered articles. Since they were going the same way, he helped to carry part of the burden. As they walked Mark discovered the boy’s name was Bill, that he loved video games, baseball and history, and that he was having lots of trouble with his other subjects and that he had just broken up with his girlfriend. They arrived at Bill’s home first and Mark was invited in for a Coke and to watch some television. The afternoon passed pleasantly with a few laughs and some shared small talk, then Mark went home. They continued to see each other around school, had lunch together once or twice, then both graduated from junior high school. They ended up in the same high school where they had brief contacts over the years. Finally the long awaited senior year came and three weeks before graduation, Bill asked Mark if they could talk.
Bill reminded him of the day years ago when they had first met. “Did you ever wonder why I was carrying so many things home that day?” asked Bill. “You see, I cleaned out my locker because I didn’t want to leave a mess for anyone else. I had stored away some of my mothers sleeping pills and I was going home to commit suicide. But after we spent some time together talking and laughing, I realized that if I had killed myself, I would have missed that time and so many others that might follow. So you see, Mark, when you picked up those books that day, you did a lot more, you saved my life.”
-John W. Schlatter (true story)
******
Vocabulary :
tripped: to hit your foot against something while you are walking or running so that you fall or almost fall / vấp, trượt chân
dropped: to let (something) fall / rơi hoặc để cho cái gì rơi xuống
scattered: to separate and go in different directions / lác đác; vương vãi; rải rác
articles: a particular kind of object / đồ, thức, vật phẩm; hàng
burden: something heavy that is carried / gánh nặng
discovered: to see, find, or become aware of (something) for the first time / khám phá ra, tìm ra, phát hiện ra, nhận ra
pleasantly: causing a feeling of happiness or pleasure / một cách vui vẻ, một cách thoải mái
graduated: to earn a degree or diploma from a school, college, or university / người tốt nghiệp đại học
brief: lasting only a short period of time / ngắn, vắn tắt, gọn
locker: a cupboard or cabinet that has a door which can be locked and that is used to store personal items (such as books, clothes, shoes, etc.) / tủ, tủ có khoá
mess: something that is not organized well / mớ hỗn độn, lộn xộn, tình trạng bừa bộn
stored: to collect and put (something) into one location for future use /được tích trữ; bảo quản
store away : lấy cất đi một nơi để dùng sau đó
commit: to do (something that is illegal or harmful) / phạm
suicide: the act of killing yourself because you do not want to continue living / sự tự tử; sự tự vẫn (chủ tâm tự giết mình)
follow: to come after (something) in time or place or as part of a series / tiếp theo, kế theo
saved: to stop (someone or something) from dying or being hurt, damaged, or lost / cứu nguy, cứu vãn
missed: to fail to be present for (something) / mất một cơ hội được lợi từ cái gì
******
Questions for discussion :
1. Who were the characters of the story?
2. While Mark was walking, what did he notice? What did he do?
3. Why does Bill carry so many things that day?
4. What great thing that happened when they first met?
5. Did you have any experience like that?
******
Bài dịch :
MỘT CỬ CHỈ BÌNH DỊ
Một ngày nọ, Mark đang rảo bước trên đường từ trường về nhà thì cậu trông thấy cậu bạn đi trước bị vấp chân và làm đổ đống sách cậu đang ôm cùng hai chiếc áo khoác, một gậy bóng chày, một chiếc găng tay và một chiếc máy ghi âm nhỏ. Mark cúi xuống giúp cậu nhặt các món đồ vương vãi. Vì hai người đi cùng đường, Mark ôm một ít đồ giúp cậu. Khi đi cùng, Mark biết tên cậu là Bill, rằng cậu thích chơi điện tử, bóng chày và môn lịch sử, rằng cậu đang gặp nhiều khó khăn với các môn học khác và rằng cậu vừa chia tay cô bạn gái. Họ về đến nhà Bill trước và Bill mời Mark vào nhà uống coca và xem tivi. Buổi chiều hôm đó trôi qua một cách thoải mái với những tràng cười và những câu chuyện nhỏ trao đổi qua lại sau đó Mark về nhà. Họ tiếp tục gặp nhau trong trường, ăn trưa vài lần với nhau rồi cả hai tốt nghiệp cấp hai. Họ rốt cuộc lại gặp nhau cùng một trường cấp ba nơi mà trong suốt những năm học họ chỉ liên lạc qua loa với nhau. Năm học cuối mà họ mong đợi cuối cùng cũng đến, ba tuần trước khi tốt nghiệp, Bill hỏi Mark liệu họ có thể gặp để trò chuyện.
Bill nhắc lại chuyện cái hôm đầu tiên họ gặp nhau nhiều năm trước. “Cậu có bao giờ tự hỏi vì sao hôm đó tớ mang nhiều đồ về nhà như vậy không?” Bill hỏi. “Cậu biết không, tớ đã dọn sạch ngăn tủ cá nhân bởi vì tớ không muốn để mớ lộn xộn đó lại cho người khác. Tớ đã thó đi vài viên thuốc ngủ của mẹ tớ từ trước và toan về nhà để tự tử. Nhưng sau khi bọn mình gặp cùng nhau trò chuyện và cười vui, tớ nhận ra rằng nếu tớ tự kết thúc đời mình, tớ sẽ lỡ mất những giây phút vui vẻ đó và có thể nhiều dịp khác tiếp theo. Vì vậy như cậu thấy đấy, Mark, ngày ấy khi cậu nhặt những quyển sách giúp tớ, cậu đã giúp tớ nhiều hơn thế, cậu đã cứu mạng tớ.”
John W. Schlatter (một chuyện có thật)
0 comments:
Post a Comment